Molim vas da ostanete u kancelarijama. U zgradi nije otkriven požar.
Sve spremno? -Gde je Rene? -Verovatno i dalje ima posla sa vatrogascima,
što znači da je sada pravi trenutak. - Onda na posao.
Valeri! -Reci. - Budi kod šefa za 10 minuta.
Jesam li u nevolji? Ne misli valjda da sam ja aktivirala alarm?
Samo je rekao da želi da popriča sa tobom.
Hej... Ima li koga?
Iznenađenje!
Kent? Zamalo me strefila srčka! Sve ovo zbog mene?
Zapravo... Tako to ide za sve koji odrade pola godine u Tabuli.
Budžet za zabave nije više kao što je bio.
Oprostite...
Pokušavamo se zabaviti.
Prestani da mi buljiš u gaćice, perverznjačino!
Nisam... Samo sam pokušavao isporučiti pošiljku. -Kladim sa da jesi.
Nisam tako mislio. - Daj mi to, Čestere! -Ja sam Tedi.
Nešto je iskrslo, moram da idem. Srećan rođendan, Valeri! -Hvala.
A sada torta za sve.
Do đavola, šta to bi?
Hej! Čujete li me? Zaglavio sam se.
Neka me neko izbavi odavde! Upomoć! Neka me neko izbavi!
Pričekajte.
Jeste li poznavali žrtvu? -Jesam. Rene Dorset, radi na recepciji.
Je li mi noga slomljena? -Kada ste poslednji put videli gđicu Dorset živu?
Bila ja jutros na svom radnom mestu. Jao! -To je to. Moram ga skloniti odavde.
Bože! Našao si nešto tamo gore?
Ne mogu ništa da radim dok Tom ne dođe. -Loman je krenuo. -G. Vulf?
Ovde fali sekira, gospodo. - Žrtva je radila na 19-om spratu.
Kako je moguće da joj je neko sekirom rascopao glavu, a da niko to nije video?
Možda su bili zaokupljeni požarnim alarmom, g. Vulf? -Da razjasnimo stvari.
Ubica se pobrinuo da svi napuste zgradu kako ne bi bilo svedoka.
Rascopao je žrtvi sekirom glavu, a potom je nabio na vrh lifta.
Ne znam za vas, no meni se čini da treba puno posla da bi se neko ubio.
I više... Nego li ljudi misle.
ISTRAŽITELJI IZ MAJAMIJA
U
Ur
Ure
Ured
Uredi
Uredio
Uredio i
Uredio i P
Uredio i Pr
Uredio i Pre
Uredio i Prev
Uredio i Preve
Uredio i Preveo
Uredio i Preveo:
Uredio i Preveo: D
Uredio i Preveo: D®
Uredio i Preveo: D® B
Uredio i Preveo: D® B@
Uredio i Preveo: D® B@T
Uredio i Preveo: D® B@TO
sezona 8- epizoda 17 Srezan
Još uvek si gore, Tom? - Nisam, Rajane. Izašao sam na ručak.
Postoji li ikakva šansa da uskoro dobijemo telo?
Samo da oslobodim njen članak sa vitla. -Noga joj je navitlana?
To je onda i prouzrokovalo nesreću.
Kad se sajla spustila na dole, njena noga je zapela za vitlo,
mehanizam je onda polako ispadao iz ležišta, što je prouzrokovalo slobodan pad,
sve dok ga tegovi nosači nisu zaustavili.
Keli i Džesi su na 19-om spratu, mislimo smo da je tamo gurnuta u otvor za lift.
Ovde je definitivno ubijena, Džesi. Sekira fali. -Ima dosta krvi.
Izgleda da je ubica obrisao krv. Tragovi prskanja su zamazani.
Ovde ima hiljadu otisaka. Teško ćemo odrediti čiji su zadnji.
Džesi, pogledaj ovo.
Šta je to? -Mislim da je želatin.
Vrsta koja se koristi da bi uhvatili one koji namerno aktiviraju alarm.
Kladim se da je naš ubica već pokušao da opere ruke.
Čak i da je to uradio, i najsitnija količina gela će reagovati.
Zvuči kao savršen izgovor da tražimo nalog da testiramo zaposlene.
U redu, slušajte. Sve ćemo vas testirati. Počećemo sa vas troje. Istupite!
Ne bi li trebalo da smo kod kuće? Sa porodicama? Jedno od nas je ubijeno.
Možda je neko od vas odgovoran. Molim vas da ispružite šake.
Čisti ste. - Hoćete da kažete da je ubica možda još uvek ovde?
Nadamo se. Čisti ste. Hvala.
Zaboga! Valeri? Ti si ubila Rene? - Nisam.
Svi se smesta sklonite odavde. Vratite se u kancelarije.
U redu. Vi ste uključili alarm. -Jesam.
Učinilo mi se da sam nanjušila dim. - A meni se čini da sam nanjušio laž.
Vi ste ubili Rene Dorset? -Ne.
Jedini razlog zbog kojeg sam aktivirala alarm
je jer je trebalo da pokupim dečka sa aerodroma. -E sad baš ima smisla.
Znam da to sada zvuči kao ludost, ali to je zaista bio jedini način.
Treba mi više od sat vremena koliko traje pauza za ručak
da bih stigla do aerodroma i vratila se.
A Rene radi u središtu zbivanja, ništa ne može da joj promakne.
Ispravite me ako grešim, Rene je radila na recepciji? -Više kao nacistički oficir!
Dečko mi je rekao da je juče zvao više puta, ali ja nisam dobila nijednu poruku.
Zašto? -Mala gospođica nadgledačica mi ih nikad nije prenela.
Ne znam šta je rekla šefu na njenim sastancima iza zatvorenih vrata,
ali... prilično sam uverena da je ona ljudima davala otkaze.
Taj novi iz računovodstva definitivno krade stvari iz ostave.
a Suzan je non-stop na netu planirajući venčanje i to u radno vreme.
Zvuči kao motiv. Izgleda da se vi i Rene Dorset nikada niste slagale?
Nisam jedina ovde koja je imala problem sa Rene. - Ko još? - Svi.
Džeri! Spuštam je.
Dobro. Veoma dobro. A sad da je prevezemo gde treba.
Našao sam nešto. -Šta? -Liči mi na parče keramike. Spalo je sa žrtve.
Možda se borila. -Možeš li privući te merdevine?
To je slika dečaka, Tom. - Ne bih rekao da je Rene bila majka.
Zapravo, čini mi se da je Trip pomenuo kako nema bliskih rođaka u ovoj državi.
Može biti da je otpalo sa neke starudije. - Rajane... Hteo bih da siđem. Merdevine?
Našli smo ovo pored leša. Liči na komadić šoljice za kafu.
Sa slikom riđokosog dečaka na njoj? Prema vašim saradnicima, to vam je sin.
Da. Šoljica je bila poklon za Dan očeva. Baš sam se pitao gde se zaturila?
Onda se pitam kako je vaš poklon završio pored leša Rene Dorset?
Onaj ko nađe, njegovo je. Neko je onda valjda išetao sa tim.
Voltere... Počinješ da me plašiš. - Ma nemoj? Vidi ovo.
Zašto ova slika deluje kao da je iz nekog časopisa?
Zato što jeste. Taj klinac nije njegov sin, već model.
Ko je onda napravio sve ove dečije stvari? -Ja sam.
Na prethodnom poslu bih uvek zaglavio da radim vikendom i prekovremeno,
dok su oni koji su imali decu radili manje i više se odmarali.
Ovde sam prosto želeo da budemo jednaki.
A Rene Dorset je namirisala prevaru. Htela je da vas prijavi.
Omaklo mi se nešto, ona je prokljuvila. Jutros smo se prepirali zbog toga.
Preteruješ, Rene. Niko neće biti uvređen. Molim te nemoj da kažeš šefu.
Nikad mu nisam ni rekla.
Ne želim da radim do kasno samo zato što sam slobodniji od drugih.
Zaboga... Roditeljski sastanci, odlasci kod pedijatra, izleti?
Šta, dođavola, radiš sa toliko slobodnog vremena, Kente?
Ne možeš da lažeš da imaš sina. To mora biti završeno.
Ne primam naređenja od sekretarica.
Vas dvoje ste imali žešću prepirku jutros, a ona je posle završila mrtva?
Sa ubistvom nemam ništa. Morate da mi verujete.
Ne, zapravo ne moramo da vam verujemo... Tata!
Rajan i Volter su izveli lažnog taticu.
Mislio sam da proverimo Renein sto. - Šta je sa asistentkinjom?
Proveravamo sigurnosne kamere na aerodromu da vidimo da li laže? - Čekaj...
Čuješ li to? - Aha. - Mislio sam da je zgrada obezbeđena.
Policija je dobila instrukcije da nikog ne pušta pozadi. -Šta je to?
Dolazi iz druge sobe.
H, vraća se ka tebi.
Ruke na videlo! -Moja leđa. - Ruke na videlo. Smesta!
Smesta! Ruke iznad glave... Tako. Šta ste radili na tavanu?
Šta ste radili tamo gore? -Tu živim. Pogledajte sami i videćete.
Živite na tavanu?
Imate li pojma koliko ovi fenseri svakog meseca troše na kiriju? Ne i ja.
Ja imam plan. Štedim za ono pravo.
Ja mislim da ste špijunirali Rene Dorset i zato ste bili gore.
Nisam nikoga špijunirao. -Zašto ste bežali? - Klonio sam se nevolje.
Misija neuspela.
Blagi bože! Ovaj je stvarno živeo ovde.
Da. Samo da sve pokupimo i vidimo ima li nešto od toga veze sa ubistvom?
Dobro.
Vidi ti to? Digli smo Tedija sa ručka.
Ne misliš li da se usled smrti saradnika može izgubiti apetit?
Osim, ako to nije njegova zamisao.
Krv sa ubrusa se poklapa sa krvlju naše žrtve,
ali tip sa tavana i dalje tvrdi da je nevin.
Želiš da ga povežem sa telom? - Držim ti palčeve.
15,5 cm. Kao i sekira. - Misliš da je to od prvog pokušaja napada?
Čudno. Je li Rene pušila? -Nije.
Pogledaj ovo ovde. Oguljen je malo lak sa nokta.
Šta ti je u glavi? - Shvatićeš uskoro.
Šta je bilo, Tome? Ne dopada ti se boja? -Ma, briga me za to.
Čekaj... Zar nisu to? -Poprečne bele crte na noktima poznate kao Misove linije.
Trovana je. -Misove linije se pojavljuju od trovanja malim dozama duže vreme.
Možda je onaj ko je to radio, postao nestrpljiv.
Uradiću analize toksina da bismo znali na čemu smo.
Tom reče da je našao arsenik.
Da. Nedovoljno da je ubije, ali dovoljno da bude stvarno bolesna.
Sačekaj malo.
Testiraj ovo.
Neko joj je trovao hranu. - I mislim da znam ko.
Rekao sam vam da ne znam kako se to stvorilo tamo. -A ovo, Tedi?
Pronašli smo u vašem skrovištu i hoću da znate da je neko trovao Rene.
Ne bih nikoga otrovao. - Sigurni ste u to, Tedi? -Vidite...
Nisam ponosan na to, ali ja skupljam ono što ostane iza drugih.
Da bih jeo... Da ne trošim pare. - Ukratko... Ukrali ste sendvič?
Jesam. Najbolje sam uvek dobijao od Rene.
Stalno je bila na nekoj dijeti. - Ruke na sto, moliću lepo!
Primećujete li te bele linije? To znači da ste se i vi trovali.
Bože! Hoću li umreti? - Moram da znam ko je još imao pristup Reneinoj hrani?
Ne znam. Svaki dan su naručivali iz drugog restorana. -Ime?
Ista osoba koja ju je isporučivala, Valeri Metkef. -Hvala vam puno, Tedi.
Keli? Slušaj...
Završila sam političke nauke i znam da je ovo
neopravdano pretraživanje i napad na privatnost,
tako da sve što nađete je trulo voće. - Upravo takvo nešto i tražim.
Rene je bila trovana, a vi ste joj donosili hranu.
To mi daje opravdan razlog da vas pretražim.
Izgleda kao arsenik
Možemo razgovarati ovde, ili u pritvorskoj jedinici? -Dobro. Uhvaćena sam.
Bilo je to samo pomalo. Nisam nameravala da je ubijem.
Trovali ste je nedeljama. - Naređivala je svima od reda
i ako je ne biste slušali obznanila bi stvari iz vašeg privatnog života.
Valeri? Zvali su iz apoteke...
Lekovi protiv herpesa su stigli i treba da ih pokupiš. Zatvaraju u šest.
Rene, koji ti je đavo? Mogla si da mi pribeležiš.
Mislila sam da odmah želiš znati.
U redu... Moram da idem.
Tako da ste želeli osvetu? - Svaki dan bez Rene je bio dobar dan.
Samo sam želela da se razboli i ostane kod kuće.
Bili je to samo u malecnim količinama. - E pa to je malecno krivično delo.
H? Vidi šta sam našao u Reneinom stolu.
"Uništila si mi život. Platićeš za to."
G. Vulf, to je pretnja smrću.
Nema potpisa. Možda možemo rukopis uporediti sa nekim od njenih saradnika.
Pogledaj datum. -Jun 2007. Pre više od dve godine.
Pre nego se Rene zaposlila u reklamnoj agenciji.
Izgleda da tražimo nekog ko pokušava da je ubije mnogo duže nego što smo mi mislili.
Trebao sam da se zaposlim na recepciji.
Kako jedna samica može da priušti 30 tauzenki godišnje za ovakvu kuću?
Možda je iz bogate porodice. - Hoću jednu ovakvu.
Dobro. Usredsredimo se na to da saznamo da li ju je neko van kancelarije želeo mrtvu?
Pogledaj. Neko je definitivno u žurbi otišao odavde. Tragovi guma su još sveži.
Možda je sukob počeo ovde, a okončao se u kancelariji. -Proveriću.
Izgleda onda da tebi i meni ostaje unutrašnjost kuće. -Izgleda.
Šta je Rene Dorset radila pre dve godine? - Misliš, osim što je primala preteća pisma?
Mislila sam da ako saznamo šta je tada radila,
biće nam lakše da dokučimo ko joj je poslao to pismo. Pogledaj ovo.
Naša žrtva je završila jedan od najprestižnijih poslovnih fakulteta.
Zašto je onda radila na recepciji?
Piše da je 2007. Rene Dorset bila potpredsednica vrlo ozbiljne firme.
Ja sam našao izveštaj o čekovima za poslednjih par godina. -Pa?
Pa... Počevši od 2007. mesečno je vršila uplate lokalnom groblju. -Zašto?
Nemam pojma. -Što više doznajemo o žrtvi, sve manje ima smisla.
Pa? -Bojim se da ne mogu da otkrijem marku automobila po motornom ulju.
Da imaš automobil sa kojim bismo poredili... -Ček-ček.
Još uvek nisi pretražio u FTIR bazi? - Ne očekujem da ovo znaš,
ali sve vrste motornog ulja imaju istu hemijsku strukturu. Samo traćimo vreme.
Bar pokušaj! Imam neki osećaj. - Na osnovu čega?
Na osnovu tragova koje sam našao. Bile su to dijagonalne gume i to baš uske.
Šta to znači? -Znači da propustiš uzorak kroz bazu. -U redu.
Samo da znaš da si me zainteresovao. -Dobro je.
Nađe li već jednom devojku, Traverse?
Normalno. I dalje. Stani! -Šta je?
0,0016 % cink dialkilditiofosfat. - To je čudno? -Vrlo visoko.
Davno je bilo kada se ta količina fosfora
dodavala u motorna ulja. -Tražimo staro motorno ulje? -Zapravo, stariji automobil.
Većina zaljubljenika u automobile koristi ulje koje je posebno napravljeno za njihove ljubimce.
Neka klasika od kola. Znao sam da ima nešto u tim tragovima.
Južna Florida klimom savršeno odgovara takvim automobilima.
Ima ih na stotine, možda i hiljade.
Kako ćeš naći onaj koji je prešao preko žrtvinog travnjaka?
Počeću od osumnjičenih koje smo već upoznali. Traverse.
Ja sam Mark Bulok. Kako sam razumeo, želeli ste me videti. -Tako je, g. Bulok.
Imate limunovu koru na šari od gume? -I to je zločin?
Kada vežbate poligon po dvorištu Rene Dorset, onda jeste, pametnjakoviću.
Pokazaću ti ja.
Ček-ček... -Izigravali ste nekog vandala jutros na njenom posedu, g. Bulok. -Nisam.
Bilo je to juče. - Reći ćete mi šta se dogodilo?
Rečeno mi je da se u pola pet nacrtam kod šefa, a tamo me sigurno ne zovu na slatko.
I Rene vam je kriva zbog toga?
Mark? Šta to do đavola radiš?
Da vidimo hoće li tvoji glupi limunovi sada da osvoje neku plaketu? Kučko!
Jesi li poludeo? -Nisam, ali ću biti otpušten, no ti si to već znala.
Nisam. Žao mi je, Mark. Nisam znala.
Kako da ne? Ti si ta koje je rekla šefu da sam svog psa dovodio na posao?
Pobesneli ste zbog toga što vas je srezala,
pa ste u povratku vi sekirom srezali nju?
Nisam. Isprva sam bio ljut, no shvatio sam da nije njena krivica.
Rekla sam da ti taj pas služi kao ispomoć.
Mark ti nije rekao? Napadi su mu se pogoršali i doktor mu je sugerisao da nabavi psa.
Nemam epilepsiju. -Znam. - Rene... O čemu ti to?
Otpuštaju ljude već mesecima, a u poslu sam dovoljno dugo da to mogu videti.
Nisam želela da niko od nas prođe kroz to. -Štitila si me?
Sve vreme si nam jahala na grbači zato što si nas štitila? -Da.
Znam neke ljude kojima možda treba dobar majstor za džinglove. Spojiću te sa njima,
pošto mi pomogneš da sredim baštu.
Znači da vam je njeno zvocanje zapravo sačuvalo posao? -Da. Tako nekako.
Šteta je samo što je umrla pre nego su drugi saznali za to?
Moraću da vas pritvorim dok ne proverimo vašu priču. -G. Vulf?
Pratio sam trag do groblja kome je Rene Dorset uplaćivala novac. -Pa?
Svakog meseca je plaćala cveće za jedno grobno mesto. Čovek koji se brine o groblju.
Ja sam Luis. -Hvala vam što ste došli.
Ovo je grob za koji me je gđica Dorset plaćala da se staram. -Pejdž Šorhem.
Imala je svega 28 godina kad je umrla. -Je li Rene pomenula odakle ju je znala, Luise?
Mora da su bile bliske. Dolazila je svakog petka i donosila cveće.
Pokušao sam joj dati potporu i pitao je šta nije u redu? -Je li nešto rekla?
Rekla je da će otići u pakao. - Koje cveće je donosila, Luise?
Uvek isto. Ljubičaste zumbule.
Rene Dorset je tražila oproštaj. - Tako je, no pitanje je... Zbog čega?
Policijski izveštaj o smrti Pejdž Šorhem. - Super. Daj da pogledamo.
Sad ću ja to da sredim.
Očigledno je da je reč o samoubistvu. Skočila je sa mosta. Postoje svedoci.
Čak je i poruku ostavila. Daj da vidimo da li ju je napisala pod pritiskom?
Imala sam sve, a sada više nemam. Ne vidim više svrhu. Ne mogu više ovako. Žao mi je.
Samo malo. -Šta je bilo? -Nešto sam već skenirao. Tako je... To je to.
Ovo je preteće pismo koje je Rajan pronašao u Reneinom stolu.
Desno je oproštajna poruka Pejdž Šorhem. Pogledaj rukopis, Keli.
Istovetan je. -Upravo tako.
Pejdž je poslala pismo Rene. - Pre nego se ubila.
Saznajmo više o Pejdž. Postoji li neki zapis o njoj? -Trebalo bi. Evo.
Pejdž Šorhem je bila izbezumljena nakon otkaza u firmi Gresindžer-Mekdauel.
Tamo je radila Rene. -Slučajnost? - Nije. To je veza koju smo tražili.
Usled pada profita u 2007,
firma Gresindžer-Mekdauel je odlučila da sreže broj zaposlenih za 20 %.
Keli, pazi ovo.
Inicijativa je pokušaj da se maksimalno poveća produktivnost i profit
firme, a potekla je od potpredsednice, Rene Dorset.
Rene Dorset je otpustila Pejdž, a ova je počinila samoubistvo.
Rene se osećala odgovornom za Pejdžinu smrt.
Možda se zato i zaposlila na recepciji, da više nikad nikoga ne bi otpustila.
Možeš da promeniš šta hoćeš, od prošlosti pobeći ne možeš.
U biografiji je pisalo da je Pejdž imala verenika. Možeš li ga potražiti? -Naravno.
Zove se Džefri Lipton. - Bože... Tip iz lifta!
Kakve sad veze ima Pejdž sa svim ovim? - Nekad vam je bila verenica.
Spremali smo se za venčanje kada je preminula.
Džefri, znamo da su Pejdž i Rene Dorset imale prošlost.
Žao mi je. Zaista nije pravi trenutak. -Zašto?
Putujete negde, g. Lipton? - Hoću da odete sa mog poseda.
Moramo skupiti neki dokaz, inače će Džefri Lipton da odleprša iz grada.
Džesi, i dalje si blizu zgrade suda? Dobro je. Treba nam nalog.
Pretražio sam Džefrijevu kuću i nisam pronašao odeću koju je jutros nosio.
Ni ja nisam bio bolje sreće sa koferima. - Ne misliš li da je čudno to da je
Džefri Lipton ubio Rene Dorset, bacio njeno telo u otvor za lift,
a isti je celo jutro radio kako treba, sve do trenutka kada je on kročio u njega?
Šta misliš? Pokušava da mu se osveti iz groba?
Ne znam, ali ako je tako, onda smo je mi baš izneverili.
Džefrijeva nestala odeća. U bolnici su se spremali da je bace. -Da pogledamo.
Ovo je fibrin. Krv ima veću gustinu ka sredini prskanja.
Izgleda kao kad ispržiš jaje na oko. Odgovara delimičnom zgrušavanju.
Što ima smisla, jer je Rene ubijena pre nego je bačena u otvor za lift.
Vidite ovo... Krv je ovde drugačija.
Ko bi rekao?
Ta kapljica krvi je bila sveža kad je pala na košulju. -Sva krv
iz lifta je naneta vertikalno, niskim intenzitetom.
Ali ova ima elipsast oblik, što sugeriše da je naneta horizontalno, a ne vertikalno.
Ovo je naneta srednjim intenzitetom.
U pitanju je povratno prskanje nastalo pre smrti. -Od udarca sekirom u glavu.
Ubili ste Rene za vreme trajanja uzbune? -Šalite se?
Krv na vašoj košulji to potvrđuje, Džefri. - Nakapala me je kada je propala u lift.
Nakon što ste je ubili.
Kladim se da ste se pošteno iznenadili kad ste videli njeno telo kako visi?
Prihvatio sam posao u Tabuli samo da bih joj bio blizu.
Sve vreme ste planirali da je ubijete?
Hteo sam da vidim šta je sa njom, nije mi išlo u glavu da radi na recepciji?
Pejdžino samoubistvo joj je u mnogome promenilo život? -Ne toliko, koliko meni.
Mislite da je ovo zabavno?
Radio sam sa njom skoro godinu dana. Posmatrao je... I čekao.
Ima li još koga ovde? -Rene!
Odavno čekam trenutak da budemo nasamo.
To će morati da sačeka, Džefe. Moramo sići dole.
Šta ćeš sa tim? -Ubila si mi verenicu. - Šta? -Pejdž Šorhem.
Džefri... Žao mi je. Otada sam se totalno promenila.
Nije... Potpuno si ista.
Vodite ga.
Hej! Šta ima, Trip? - Izgledaš super. -Kako si?
Kad bolje razmislim, ipak ću stepenicama. -Zaboravio sam nešto.
I nije to tako loša ideja. - Stvarno? Ma daj!
mail: doktor. za. filmove@hotmail. com